Vuoden 2023 päätteeksi Faros on julkaissut kaksi uutuusteosta. Calderónin klassinen näytelmä Elämä on unta jatkaa Arto Rintalan hienojen suomennosten sarjaa. Rintala on aikaisemmin suomentanut useita 1500- ja 1600-lukujen espanjalaisen kirjallisuuden merkkiteoksia. Nyt tämä työ jatkuu teoksella, jota pidetään Espanjan kultakauden huipennuksiin kuuluvana. Jatkamme myös Giacomo Casanovan muistelmien julkaisua. Nyt marraskuussa 2023 ilmestyy Elämäni tarina 7-8, jossa Casanova kertoo elämästään 1760-luvun alkuvuosina. Hän seikkailee eri puolilla Eurooppaa, Pariisista Roomaan ja Marseillesta Milanoon. Sivuja niteessä on 666. Seppo Sipilä on suomentanut nyt yhteensä 2866 sivua Casanovan massivista teosta. Vielä kaksi nidettä on tulossa lähivuosien aikana.
Näiden kirjojen lisäksi Faros on julkaissut toisen, pehmeäkantisen painoksen kahdsta Heinrich Heinen teoksesta, Herra von Schnabelewopskin muistelmat ja Firenzen öitä.